Referenssit

Tieteelliset käännökset ja suomennokset / Paula Nieminen:

Satoja eri alojen asiatekstikäännöksiä ja -suomennoksia vuodesta 1982 lähtien. Noin 200 tieteellisen artikkelin kielentarkistus, käännös englannin kielelle tai suomennos sekä n. 30 väitöskirjan käännös (suomi-englanti), kielentarkistus (englanti) tai kielenhuolto (suomi). Käännöksiä ja suomennoksia mm. seuraaville instituutioille:

 

  • Tampereen yliopisto (mm. 6 vuotta kokopäiväisenä kääntäjänä)
  • Helsingin yliopisto
  • Kuopion yliopisto
  • Svenska social- och kommunalhögskolan vid Helsingfors universitet
  • Turun yliopisto
  • Åbo Akademi
  • TKK

Esimerkkejä julkaistuista suomennoksista:

Semiotiikkaa ja taiteentutkimusta:

  • (1989) Lotman, Juri: Merkkien maailma, kirjoitelmia semiotiikasta. Semiotiikkaa, venäjä-suomi. 298 s. (suomennososuus 138 s.) SN-kirjat, Helsinki.
  • (1989) Ringbom, Sixten: Pinta ja syvyys. Esseitä. Toim. Päivi Lahtela. Taiteentutkimusta, englanti-suomi (vuoden taidekirja 1989). 136 s. (suomennososuus 53 s.) Taide, Helsinki.

Kirjallisuustiedettä ja –historiaa:

  • (1991) Bahtin, Mihail: Dostojevskin poetiikan ongelmia, kirjallisuudentutkimusta, venäjä-suomi (puoliksi Tapani Laineen kanssa). Kustannus Oy Orient Express, Helsinki.
  • (1995) Bahtin, Mihail: Francois Rabelais - keskiajan ja renessanssin nauru. Kirjallisuudentutkimusta, venäjä-suomi (puoliksi Tapani Laineen kanssa). Kustannus Oy Taifuuni, Helsinki.

Sosiologiaa:

  • (1993) Elias, Norbert: Kuolevien yksinäisyys. Sosiologiaa, saksa-suomi (yhdessä Jari Niemisen kanssa). Gaudeamus, Helsinki.
  • (1997) Elias, Norbert: Saksalaiset. Valtataistelut ja habituskehitys 1800- ja 1900-luvuilla. Sosiologiaa, saksa-suomi. Gaudeamus, Helsinki.

Hoitotiedettä:

  • (1999) Benner, P. & Tanner, C.A. & Chesla, C.A.: Asiantuntijuus hoitotyössä. Hoitotyö, päättelykyky ja etiikka. Hoitotieteen teoriaa, englanti-suomi. WSOY, Helsinki.

Hoitotyötä:

  • (2007) Kristoffersen, Nina Jahren & Nortvedt, Finn & Skaug, Eli-Anne: Hoitotyön perusteet I-II. Hoitotyön oppikirjan suomennos ja toimittaminen, norja-suomi. Edita Oyj, Helsinki.

Oppikirjat ja oppimateriaalituotanto:

  • (2004) Nieminen, Paula & Kristiina Hyrkäs: Terveydenhuollon englanti-suomi-englanti sanasto. Kaksikielinen erikoissanakirja. WSOY, Helsinki.
  • (2009) Hyrkäs, Kristiina & Paula Nieminen: Kliinisen hoitotyön englanti-suomi sanasto. Erikoissanakirja. WSOY, Helsinki.